孙膑翻译*（孙膑原文及翻译注释）原创抖抖生活的包袱2021-03-24 17:50:55

春秋战国时期的孙膑是著名的军事家，唐朝的武则天是中国古代史上唯一的女皇帝，将这两个时代不同，身份迥异，性别不同的古人牵扯在一起，似乎有点儿风牛马不相及。其实不然，因为，他们两个虽然是古代史上红得发紫的大名人，却全都遗憾地有姓无名。

孙膑剧照

孙膑不是有名有姓吗？非也，他姓孙不假，但“膑”却并非他的名字。“膑”是古代刑法之一，又称刖刑，是断足或剔除犯人膝盖骨的刑罚。孙膑是被妒贤嫉能的同门庞涓加害，施以膑刑，被挖去双膝盖骨。他的原名史书未载，今人已不可知，只是因为他受过“膑刑”，后人才称他为孙膑。西汉时的司马迁在写作《史记》时，已无法知晓他的真实名字，只知道他是孙武之后，《史记·孙武 吴起列传》云：“孙武既死，后百余岁有孙膑。……膑亦孙武之后世子孙也。”在正史中将人家书写成“孙膑”，翻译成今天的大白话，犹如“孙瘸子”，司马迁所为，实在滑稽。尤其可笑的是由孙红雷、吴镇宇、金喜善等主演的影片《战国》，人物对白中也直呼他为“孙膑”，特别是由景甜饰演的田夕，暗慕孙膑，含情脉脉地喊他，“膑……”不过，话说回来，如果不喊他孙膑，喊他什么好呢？他真实的名字早已经成为一个千古谜团，没有人可以破解，与其给他混编乱造个假名，倒不如以讹传讹，还是叫他“孙膑”吧。

武则天剧照

再来说武则天。“武”确实是她的姓，但“则天”不是她的名字，而是她死后的谥号，犹如后人称刘彻为汉武帝、杨广为隋炀帝一样。唐中宗复辟后，武则天幽居洛阳上阳宫，死前留下遗言：除去帝号，称则天大圣皇后，归葬乾陵。后人因此习惯称她为武则天。武则天的原名到底叫什么，也是至今悬而未解的一个历史谜团。媚娘也不是她本来的名字，是她进宫不久李世民所赐，当时年仅十四岁的她生得妩媚丰满，李世民就赐给她一个名字叫“媚娘”。武才人、武昭仪也不是她的名字，而是后宫嫔妃的品阶，类似现在的张科长、黄处长、李局长。“瞾”是她革唐命，建立武周政权后，给自己取的名字。由此推断，大概她原来的名字，太过于低俗，类似于王二丫，杨三妞之流，所以，她在登基称帝以后，自造了一个寓意“日月当空”的气派的“瞾”字，作为自己的名字。

历史上不少小人物有姓无名，甚或姓名具佚，后人都可以理解，比如《水浒传》中被鲁智深打死的杀猪卖肉为业的“郑屠户”。但以孙膑和武则天的身份和影响，文献史料怎么可能把他们的名字弄丢了呢？我实在想不通，没办法，就此打住吧。