约翰施特劳斯家族（约翰·施特劳斯父子）北晚新视觉网2021-05-24 15:38:18

看过电影《心灵奇旅》的朋友可能都有印象，主人公乔伊·高纳在纽约大街上走路，不慎跌落到窨井中而丧命，他的灵魂来到了一个叫作“生之来处”的地方。这里所有的工作人员都叫“杰瑞”，他们负责帮助灵魂们找到完整的性格，获得通过地球传送门去往地球，成为地球生命的通行证。事实上，在西方人群中重名的现象十分普遍。虽然中文名字中也有很多重名，但西文名字与中文名字不同，西方人起名字时倾向于从常用的人名中来选取，因此重名的几率更大一些。

资料图 新华社供图

究其根源，西方重名现象主要有以下几种情况。名字在家族成员不同辈分中交替使用，使名字有了一种继承的意味。例如，马尔克斯《百年孤独》中不断重复的“奥雷里亚诺”和“阿尔卡蒂奥”，让读者被书中由此造成的复杂人物关系颇感困扰。

在英国王室中，名字继承也是一个延续了很久的传统，例如，在现任英国女王伊丽莎白二世之前，英国曾有过一位伊丽莎白女王，即伊丽莎白一世。另外，英国历史上也有很多名叫“亨利”和“乔治”的国王。莎士比亚以亨利四世为原型，写出了一部经典的戏剧《亨利四世》；汤姆·霍珀执导的电影《国王的演讲》，以乔治六世为原型，而乔治六世就是现任英国女王伊丽莎白二世的父亲。法国王室也有类似的情况，例如，1793年在法国大革命中被送上断头台的路易十六和发明了高跟鞋的“太阳王”路易十四，都继承了“路易”的名字。美国第41任总统乔治·赫伯特·沃克·布什和美国第43任总统乔治·沃克·布什父子二人名字都叫“乔治”，外界遂将前者称为“老布什”，将后者称为“小布什”，以作区分。

这种名字共用的情况并非仅存在于王室或贵族，在普通家庭里也是十分常见的。例如，奥地利著名音乐家约翰·施特劳斯的长子也叫约翰·施特劳斯，是奥地利著名的作曲家、指挥家、小提琴家、钢琴家，被称为“圆舞曲之王”，世界名曲《蓝色的多瑙河》就出自他之手。因为父子同名，且都以创作圆舞曲而闻名于世，人们为了便于区别，通常将前者称为“老约翰·施特劳斯”，而将后者称为“小约翰·施特劳斯”或“约翰·施特劳斯二世”。

另外一种重名的情况，在于有些名字本身具有某种含义。西方人给孩子所起的名字中也包含着一些寄托和期望，这一点与中国人起名字的心理形成了共鸣——天下父母心大抵是相通的。不过与中国人名不同的是，西方人倾向于直接采用先知、圣人、先贤、伟人的名字给自己的孩子起名，例如，西方有很多叫Caesar（凯撒）的人，这个名字来自于罗马帝国的奠基者凯撒大帝——盖乌斯·尤利乌斯·凯撒，通过给孩子起这个名字，父母们希望孩子能像历史上的凯撒一样有所作为，建功立业，不致庸庸碌碌地度过一生。Helen（海伦）也是一个欧美常见的女名，在希腊语中是“光”的意思，这个名字给人的印象是美丽的上流社会女子，受过良好的教育。在《荷马史诗》中，海伦是全希腊最美的女人，特洛伊王子帕里斯将海伦诱拐到特洛伊，引发了特洛伊战争。

除了上述由于人为选择而导致重名的情况之外，英美国家人名出现重复几乎是不可避免的，因为英美人士的名字是由字母组成的，人名中的字母也并非随意组合的，需要遵循一定的规律。首先，人名必须要便于发音，名字的产生就是为了便于称呼，建立人与名字一一对应的关系。因此，用字母来组合成人名必须要遵循这一原则。其次，人名也应便于识别和记忆。一个生僻而又不易记忆的名字，对其他人而言是不友好的，更不利于人际交往。这就在一定程度上限制了作为名字可行的字母组合。另外，名字中不应包含过多字母或在发音上包含过多音节。这些限制条件，使可选的英美人名变得十分有限，重复就不可避免。

莎士比亚《罗密欧和朱丽叶》的第二幕第二场，朱丽叶说了一段独白：“名字本来是没有意义的；我们叫作玫瑰的这种花，要是换了个名字，它的香味还是同样芬芳。”所以，重名情况虽然普遍存在，但即便是两个人用了相同的名字，对于这两个个体而言又是截然不同的：虽然很多人共享同一个名字，但他们并没有共享同一个人生。

原标题：西方人为何“共享”名字

来源：北京晚报 作者：一勺风

流程编辑：l004