两岸青山相对出孤帆一片日边来的意思（两岸青山相对出的出是什么意思）

白〝孤帆一片日边来〞和杜甫〝门泊东吴万里船〞，几乎人人都会背诵，可是你知道这两句诗背后的典故吗？

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

――李白《望天门山》

译文：长江犹如巨斧劈开天门雄峰，碧绿江水东流到此回旋澎湃。两岸青山对峙美景难分高下，遇见一叶孤舟悠悠来自天边。

这首《望天门山》作于725年首出巴蜀，仗剑去国，辞亲远游这一时期。这首诗描述了天门山的雄奇壮丽，是李白自由洒脱、无拘无束的精神风貌的体现。这首诗曾选入中学语文课本，我们往往把这首诗认为是一首写景诗，往往忽略了〝孤帆一片日边来〞这句诗背后的典故。

〝孤帆一片日边来〞和〝忽复乘舟梦日边〞中的〝日边〞一样，用的是伊尹的典故。。〝乘舟梦日〞边讲的是商开国重臣伊尹受商王重用前，曾梦见自己乘船经过日月旁边。初出巴蜀的李白，借此〝日边清梦〞表达对自己的政治前途无限展望。奈何他仕途的〝日边清梦〞，就像〝天门中断楚江〞一样被无情斩断。

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

――杜甫《绝句》

译文：两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱，一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。

宝应元年（762年），成都尹、剑南西川节度使严武入朝，蜀中发生动乱，杜甫一度避往梓州。广德二年（764年），严武再次出镇成都，杜甫得知这一消息，随即也回到成都草堂。杜甫的这首《绝句》便作于这一时期，和李白《望天门山》一样，这首诗也被认为是单纯的写景诗。

〝门泊东吴万里船〞，普遍被翻译成〝门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只〞。这句诗背后蕴藏的典故往往会被人忽略，这句诗中的〝万里〞应指的是成都万里桥。万里桥是当年诸葛亮送费祎出使东吴的地方，费祎叹曰〝万里之行，始于此桥〞，这就是〝万里桥〞名字的由来。万里桥在唐代是成都水陆交通的一个重要起点站，如岑参《万里桥》〝沧江东流疾，帆去如鸟翅〞，也能从侧面证明万里桥是当时水陆交通的枢纽。岑参笔下的万里桥是有〝帆〞（船只）的，杜甫笔下的〝万里船〞指的应该是万里桥边的船只。

杜甫草堂就坐落于万里桥西，〝门泊东吴万里船〞，应该译为〝门前停靠着万里桥边随时准备驶向东吴的船只〞。杜甫对诸葛亮犹为崇拜，如〝诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高〞。这首《绝句》作于成都动乱彻底平定之后，表明老年杜甫十分珍惜此刻草堂难得的宁静与详和。可是，杜甫并没有打算一直在成都安度晚年，他的另一首《绝句》〝今春看又过，何日是归年〞，表明在成都期间的他时刻构建着他的归乡计划。这个归乡计划是杜甫打算去东吴，再由东吴通过水路回到自己的家乡河南巩县。

从成都去东吴就是要从万里桥走水路，所以〝门泊东吴万里船〞的〝万里〞，指的就是成都万里桥。杜甫青年时代曾有吴越漫游的经历，〝东吴〞可以说是他青年壮游时期留下的旧梦，杜甫去东吴是想重温旧梦，进而回到他梦萦魂牵的故乡――河南巩县。可是，由于战争的不确定性，这些计划只能成为未能了却的残梦。

〝门泊东吴万里船〞，其中蕴含了杜甫对归途的纠结与探问――在这个战乱频发的年代，我什么时候才能在万里桥边乘坐上驶向东吴的船只，再由东吴走水路回归河南故里呢？我们再结合诸葛亮在万里桥边送费祎出使东吴的典故，表明杜甫希望这份久违的宁和永远延续下去，即使以后自己从万里桥走水路驶向东吴，老友严武送自己的话，就像当年诸葛亮送费祎一样。