橘生淮南则为橘 生于淮北则为枳（橘和桔的区别是什么）
端午节档期，虽然定档的新片很多，但是票房却出现了遇冷的态势。
比如包贝尔执导的这一部电影《阳光姐妹淘》，上映了8天仅仅只收了6941万的票房成绩。
这已经不是包贝尔的第一次扑街了。
《胖子行动队》2.6亿票房，4.8分。
《大红包》2.35亿票房，豆瓣评分4.2分。
包贝尔已经在拍烂片的路上一去不回头了。
即使是有影帝王千源参演的《大人物》，也才拿下了3.6亿，豆瓣6.5分。
算是这几年来为数不多的及格电影了，包贝尔真的要在拍烂片的路上一去不回头了吗？
观众为何不买单呢？
01，
包贝尔是一位喜剧演员。
出道至今，他也出演过不少的角色，但是不管是他的长相还是他的名字，都很有"喜感"，更像一位谐星。
在电影《致青春》中，他出演的张开，很幽默深情，还是给观众留下了深刻印象。
在电影《决战刹马镇》中扮演傻里傻气的"摸狗"，成为了电影的点睛之笔。
虽然出演小人物，但是他却能够用自己的实力给观众带来快乐，这也是他的长处和优势。
喜剧演员们不缺资源，但是经常演绎喜剧，也会将自己戏路固定，转型较为困难。
比如德云社的很多谐星，郭德纲，岳云鹏等人，说相声那叫一个"溜"。
但是一走上电影大银幕，短板马上就会暴露，太过于刻意的表演，并不会得到观众们的共鸣。
02，
这几年，看得出来包贝尔也在寻求转变。
他不仅出演了很多角色，还担任起了导演。
他的首部作品《胖子行动队》，请来了文章，郭京飞，辣目洋子等演员助阵，不乏实力派演员，讲述了一场案件中啼笑皆非的特工故事。
这部电影还奔赴到了日本，"阿尔善"阿尔善等地区拍摄，还是相当重视的。
然而，口碑却是一言难尽的。
电影想要用特工的"胖"来制造戏剧冲突，达到喜剧效果，但是全片却没有建立在讲述好一个故事的基础上。
所有的笑点反而显得刻意，观众们不仅不认可，还因为 "揶揄胖子"，和观众价值观之间产生了壁垒，呈现出了割裂之势。
这也暴露了喜剧演员，导演拍摄电影的致命弱点。
再说到下一部电影《大红包》吧。
这部电影包贝尔不再担任导演，而是回归到了演员的身份。
合作的演员也是自己熟悉的演员克拉拉。
电影聚焦的也是现实问题，用现实生活中送红包，随礼为背景，讲述了男主角想要迅速收回份子钱，自编自演了一场婚礼的故事。
剧情设定还是很吸引人的，但是还是没有能够逃脱掉常规喜剧片的套路和叙事模式。
人物形象鲜明，笑点密集，但是前后的逻辑还存在着一定的漏洞。
当做喜剧看还是可以抖落掉包袱的，但是不能深究。
03，
很多导演也是经历过不断试错才会成长的。
包贝尔的《阳光姐妹淘》是他导演的第二部作品。
剧方还是挺重视的，从演员阵容都可以看得出来。
殷桃，曾黎，张歆艺，马苏，倪虹洁，潘斌龙，袁弘，乔杉等19位明星加盟。
虽然是女性题材，但是男演员也不少。
其实说到这个IP，很多观众都有一定的印象。
是的，韩国，日本都拍过这个作品。
在2011年，这部电影在韩国上映，创造了777万人观影的奇迹，还成为了韩国上半年最为卖座的电影，80天票房狂收700万。
虽然这部电影有一定的观影限制，不适宜青少年观看，但是在韩国还是很受欢迎的。
几年之后，日版翻拍了这一部电影，仍旧创造了不俗的票房和口碑成绩。
1.54亿日元，首映三日就动员了12.8万人入场观影。
可见，这个IP还是很大的，也有它较为广泛的受众群体。
日版的成功本土化，在于能够根据现实做出对于原作的调整和改编，让它更为符合日本人的价值观和生活习惯，将"过去"与"现在"完美拼贴。
韩版的8.8分，日版的8.3分，都算是成功的影视作品。
回到包贝尔的这一部翻拍片中，到了我们这，就成了4.9分了？
既然能够花大价钱买下版权，自然是有一定底气的。
电影的改动不是很大，在一些细节方面注入了我们观众喜欢的情怀和元素。
比如我们80后90后喜欢的小虎队，张惠妹等歌星的经典歌曲。
请的演员也都是实力派，马苏，倪虹洁，张歆艺，曾黎等人，演技都还不错，也算是为中年女演员们提供了一次机会。
老编已经好几年没有看到这么多中青年女演员齐聚一堂的盛景了。
但是问题到底出在哪里了呢？
最重要的原因，是缺少可以和我国观众共情的点。
原作也许很好，但是它的价值观，反映的社会问题，是适应韩国观众的。
原版中反映的爱情，同情，怜悯等思想，也都是基于韩国独有的社会背景。
比如暴力打斗等情节，可以和韩国观众共情，但是我们是缺少那样的"土壤"和现实背景的。
"橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。"
没有做好本土化移植，那么观众也会觉得很尬，水土不服也是必然的。
这就和《深夜食堂》的失败翻拍是一样的。
其实老编说一下自己的观点，翻拍作品虽然有IP和粉丝支撑，但是真正优秀的翻拍作品，既需要传承原作精髓，还要符合我们观众自己的生活习惯。
把"用心"发挥到极致， 把情做“干净”，才能够得到观众的共鸣。
