呦呦鹿鸣 食野之苹（呦呦鹿鸣有什么寓意）

曹操是东汉到三国时期最著名的政治家兼文学家，尽管在野史传说里，他也有嫉贤妒能，滥杀无辜的一面，但是更多的时候，他展现出来的却是求贤若渴的另一面。

在小说《三国演义》里面，曹操身边的猛将如云，贤士如雨。普通人打天下，身边有一两位军师就不得了了，可是曹操身边却有郭嘉、荀彧、荀攸、司马懿、贾诩等一大群军师。

因此还有人拍了一部电视剧，叫做《军师联盟》。由此可见，全天下的军师共“十斗”，曹魏阵营就独占了“八斗”，剩下“二斗”才由蜀、吴两个阵营平分。

那么，为什么在曹操的身边，会有这么多出色的“军师”呢？这是因为，他有着与众不同的“人才观”，他非常重视对各种人才的招揽。

在《三国演义》中的“赤壁之战”前夕，曹操在长江之上大开宴席。在席间，吟诵了他生平最得意的代表作——《短歌行》。这首传世经典之作，就展现了他的“人才观”。

一、《短歌行》译析

《短歌行》——东汉·曹操

对酒当歌，人生几何！

譬如朝露，去日苦多。

慨当以慷，忧思难忘。

何以解忧？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。

但为君故，沉吟至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

明明如月，何时可掇？

忧从中来，不可断绝。

越陌度阡，枉用相存。

契阔谈?，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞。

绕树三匝，何枝可依？

山不厌高，海不厌深。

周公吐哺，天下归心。

白话翻译：

既然已经来到了这个酒宴上，对着酒杯，就应当放声歌唱。人生短暂，就像日出之时，草叶上的露水一样。一旦我们死去，在另一个世界里受苦的日子，将会很长。

懂得这个道理以后，我慨然长叹。本来应该看淡一切，整日享乐就好。然而我的心头，却始终萦绕着一股不平。怎么才能忘却这些烦忧呢？这个时候，就只有“杜康酒”了。

我思慕那些贤才，就像是《诗经·郑风》中那个潇洒的男子，爱慕那个美丽的女子一样。这种情绪，无时无刻不系在我的心上。

我想向周公学习，礼遇天下的贤士。假如他们来到我的身边的话，我一定要用最精美的食物去款待他们，再用最美妙的音乐，去给他们助兴。

我思慕贤能的心意，就如同天上的月光一样皎洁、明亮。可是，我什么时候才能够得到天下人才的心呢？这样的忧虑，一直潜藏在我的心底，不为外人所觉察。

甚至有的人，一直对我求贤的态度，还表示怀疑。当我受伤、生病的时候，他们也会来看望我。可是，他们只不过是念在往日恩情的份上，并没有留下来与我共谋大业的意思。

唉！在这个月朗星稀的夜晚，陪在我身边的人才，也像天上的星星一样稀少。那些有才能的人，甘愿像乌鹊一样，不断地在几个枝头之间飞来绕去，就是不肯在我这边的树枝上栖息。

《管子》有云：“海不辞水，故能成其大；山不辞土，故能成其高；明主不厌人，故能成其众。”所以，对于人才，我曹某人是从来都不挑剔的。

我不管你们从前的品行到底如何，也不管你们到底干过什么不好的事，只要你们肯来为我效力，我就会让你们发挥才能。我将像周公一样对待你们，与你们共图霸业，使天下归心。

以上的白话翻译，仅仅是一家之言，供各位理在解字面意思的时候参考。因为曹操的这首诗中，有很多意象的解释，一直都有比较大的争议。所以每个人的翻译，都会有很大的不同。

下面，就简单举几个例子，来说明一下。比如这首诗里面的“明月”，到底代表什么？“乌鹊”又代表什么？关于这些，历来就有很多不同的看法。

“明明如月，何时可掇”中的“明月”，有人认为指的其实是人才，但是也有人认为，这里的“明月”，是指曹操本身那种招揽人才的心意，他的心意是如皎洁的月光一样清澈、明白的。

曹操早期曾经撰写过《求贤令》、《举贤勿拘品行令》等文章，他认为自己这种渴慕人才的心意，全天下的人应该早就已经了然于胸了。

但是，这些人才，又为什么不肯投奔到他的帐下去效力呢？于是，他就发出了“何时可掇”的感慨！这其中的“掇”字，意思其实就是“摘”。

那么，曹操“摘”的对象，又是什么？是“星”，也就是他想要的人才！因此，后文中“月明星稀”的“星”，就有人认为，指的就是这些人才。

“明明”这个意象，是曹操原创的。因为在他以前，从来都没有人这么用过。同时，古代人写明月，一般都是代指相思。

有人指出，曹操在这里，可能是化用了《诗经·陈风·月出》中的明月意象，将皎、皓、照等字样复合而成。

另外，“月明星稀，乌鹊南飞”里面的“星”，有人认为也是指的人才；又有人认为，他只是在写当时的实时风景而已。