翻拍剧（盘点那些翻拍成功的经典影视剧，你看了几部？）

如今翻拍经典影视剧的现象已是屡见不鲜，成为影视界的潮流。翻拍剧本身有一定的观众基础，吸引着观众的视线，同时观众也期待看到创新的内容，但又不能大方向偏离原剧，破坏其根本，影视剧题材的市场需求也在不断改变，所以翻拍剧不容易符合观众心之所向。当然，翻拍成功的案例也不少，虽然做不到让所有人都满意，至少得到了大部分支持者的肯定。

苏有朋、贾静雯版《倚天屠龙记》

2003年版《倚天屠龙记》改编自金庸1961年所著的同名长篇小说。由苏有朋、贾静雯、高圆圆、张国立、张铁林等领衔主演。其实该剧的翻拍次数非常多，从最早1965年林家声的电影版，再到郑少秋、赵雅芝的香港TVB版，马景涛的台湾台视版，吴启华2001年电视剧版。

苏有朋版《倚天屠龙记》虽然谈不上超越之前的版本，但也丝毫不逊色，播出之后收视率不断攀升，成为经典之作。它的选角和表演是它获得良好口碑的关键。剧中绝大部分的角色，包括主角和配角的气质都跟原著人物相当吻合，再加上各演员的演技和对角色揣摩的用心，故能吸引观众、感动人心。

张智霖、朱茵版《射雕英雄传》

同样也是改编自金庸小说的古装武侠剧，它的经典或许会让你觉得它就是原版，其实张智霖版的《射雕英雄传》也是翻拍于1976年白彪、米雪主演的香港版，并且丝毫不输原片。

该版在另辟蹊径创新的基础上尊重原著，从表演、造型及拍摄都力求风格统一，演员们的演技也毫不逊色，几乎是原汁原味。所以即使是在这之后分别有李亚鹏和胡歌的内地翻拍版，都没法超越这一版本。

黄晓明、刘亦菲版《神雕侠侣》

黄晓明和刘亦菲版本可以说是内地最好的《神雕侠侣》版本，虽然这部剧至今为止翻拍了将近十次，哪一个版本最好观众们也各持己见，古天乐版、刘德华版都是经典之作，但刘亦菲的“小龙女”一角着实美若天仙，青春靓丽的明星阵容也强力吸睛。

虽然刘亦菲在人物塑造上难以超越李若彤版本的小龙女，黄晓明的表演和古天乐也相去甚远，但新版小龙女精致的白衣取代了旧版的粗布麻衣，满足了新时代观众的欣赏需求。整部剧更多的是强化了小龙女和杨过之间的真挚情感，精彩的武打场面也令观众大为赞赏，“新意”有了，又尊重原著，也算是一个成功的翻拍版本。

林志颖、苏有朋版《绝代双骄》

1999年版《绝代双骄》改编自古龙的武侠小说，相比于1988年梁朝伟的版本和1992年刘德华的版本，这次台湾版的翻拍算得上是首部成功的“古龙剧”。尽管已经被拍过多次，但该剧仍然有新的兴奋点，选取林志颖和苏有朋这些在当时是青春偶像型的演员就是一个很好的尝试。

林志颖依旧遵循其特有的调皮风格，将“小鱼儿”的角色扮演得活灵活现，而苏有朋则延续《还珠格格》中较为稳重和成熟的形象，扮演着冷酷的“花无缺”。虽然两人的演出算不上经典，但作品绝对是经典的重塑和再现。之后该剧便再没有翻拍的新片出现。

胡军、林志颖版《天龙八部》

在金庸的武侠剧里，《天龙八部》是公认最难拍的作品。相比于之前的黄日华版、惠天赐版，该版《天龙八部》使用了巧劲，不再眉毛胡子一把抓，而是在一些重点武功、场面上下足了功夫：虚竹的“奇”、段誉的“巧”、慕容复的“邪”在武打中都有体现。

剧中的景色之美，给人在画中游的感受，人与画浑然一体；剧中的战争场面也是视觉上最让人震撼的地方，气势如虹的战争场面与电影大片实有一比；另外，胡军的气质也特别适合乔峰这个角色。这些都是之后的翻拍版没法比较的。

焦恩俊、舒畅版《宝莲灯》

2005年版本的《宝莲灯》在央视取得了最高9.1%的收视率，并获得第十一届“亚洲电视大奖”最佳电视剧奖等荣誉。与大家熟知的动画片版本相比，电视剧版《宝莲灯》的故事与人物都有很大的变化，电视剧中的人物也比动画片中的多，情节线索也更复杂。

其实早在2001年，林志颖和沈傲君就联袂主演了一版《天地传说之宝莲灯》，可惜很多人都没看过，1986年香港TVB版也曾播出，受众面也很小，所以从这一点上讲，央视的翻拍可以算是成功之作。

如今经典电视剧的形象早已深入人心，只有高质量的翻拍剧，才能超越经典。总的来说，翻拍剧若想得到十分成功，必须拿出十二分的诚意。