点击此处添加图片说明文字
作为邻国的韩国，其语言、文字文化和我国有着紧密的联系。我们经常可以见到韩国的文字中有一些汉字，那么这些汉字词来源哪里？我们在翻译的时候又应该注意些什么呢？下面不妨看看韩语翻译公司的理解。
韩语的汉字词按其来源可分为汉语借词、日语的汉字借词和韩国人自己创造的汉字词三个类型。一般认为，现在韩语中所使用的汉字词大部分来源于中国文言。这类词（逆序词）传到韩国后，随着历史的发展，虽然在中国的汉语中发生了变化，但在韩国语中却长期保持借入时的词素序, 词义基本没有太大变化。
同日语一样，在如此大量的汉字词中也存在一定数量的相对于汉语的同素逆序词。韩语翻译公司从词义的角度出发，认为可以将这些逆序词在韩语中分为两类：
（1）古汉语中的词意一直沿用至今，在现代韩语中含义丝毫未变，这类词有些在现代汉语中甚至已经不再使用了。韩语翻译公司经常遇到的就有：气力、并吞、赶上、纷纠、期日等。
（2）在汉语中属于多义词，只有其中的一种或几种含义传入韩语。如：点检、短缩等。
现在在韩语中见到的韩语大部分还保持词的生成时期的意义，在韩国使用此类词语时几乎没有产生意义上的增减变化，而汉语在使用当中原有的意义发生了很大的变化。这就要求专业翻译公司译员在进行翻译的时候，需要研究一下逆序汉字词的意义、词性、分类以及中韩两国同素逆序词之间的差异，以确保翻译的准确性。
上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系
